Después de 9 años de vivir en Alemania y de haber su aprendido el idioma a punta de ensayo y error, de golpe y porrazo, me enfrenté a la necesidad de encararme con esta lengua que poco a poco me ha ido ganando las ternuras.
El encuentro duró seis meses de clases de cuatro horas diarias, cinco días a la semana. Poco a poco se fueron depurando las impurezas de lo aprendido sin reglas a punta de oido y de buenos amigos. Así me atreví a admitir lo que ya sabía... que me encanta este idioma, sus juegos e inocencias; sus reveces complicados y la sencillez de su esencia.
Hace unos días y como colofón de este tiempo que presiente cambios, me tocó presentar la prueba de Certificado Alemán. Fueron seis largas horas de examén, la prueba más larga que me ha tocado hacer hasta ahora. Salí contenta y senti que el verbo "ankommen" describía lo que sentía. Ankommen significa entre otras cosas "arribar"
Creo en los signos y en las señales. Esa misma noche pasaron en la tele una película que para mi es Alemania desde que la vi por primera vez y ni sospechaba que el destino y el amor me traerían a hacer vida en estas tierras. "El cielo sobre Berlin/ Alas del deseo" es una película densa ya se ha dicho, sobre todo porque Wenders utiliza el idioma como uno de los principales elementos de la trama... los ángeles escuchan los pensamientos de la gente y en ese divagar se pierden en una laberinto de almas y de deseos ... enamorado un ángel "arriba" a la tierra... deja de ser niño y lo sigue siendo...
Una vez más y por sobradas razones me conmovió este texto muy adentro: Ich bin angekommen. Finalmente he arribado a Alemania.
Cuando el niño era niño
caminaba balanceado los brazos,
quería que el arrollo fuera río
y ese charco el mar
Cuando el niño era niño
no sabía que era niño
todo tenía anima
y todas las almas eran una.
Cuando el niño era niño
no tenía idea de nada,
no teniía costrumbres
se sentaba de piernas cruzadas ,
corría constantemente,
tenía un remolino en el pelo
y no hacia caras cuando los fotografiaban.
Cuando el niño era niño
era el tiempo de las siguientes preguntas:
Por qué soy yo y porque no soy tú?
Por que estoy aquí y por qué no ahí?
Cuando comenzó el tiempo y cuando termina el espacio?
No es la vida bajo el sol un sueño?
Lo que veo y escucho y huelo
no es una ilusión de un mundo antes de otro?
Existe el mal y gente que de verdad es mala?
Cómo puede ser, que sea el que soy,
antes de ser, no fui,
una vez yo, el que soy,
no seré más el que seré? ...
Peter Hadke
43 comentarios:
A veces pienso mis tristezas, y pienso con alegría que tal vez un niño de alas como esos, me escucha.
El ser Humano es una persona ke se adecua a todo.
Ontokita, vivo en Estados Unidos desde hace 17 años. A veces sé que he llegado, otras muchas sé que no. Quién sabe.
Aprender la lengua y llegar a vivirla... todo un logro.
Un beso muy grande
A mi siempre me lo presentaron como un idioma dificil, pero durante un breve empleo aprendi algo de aleman de supervivencia. Ya me es dificil por aqui con mi hablar primero, hablar en sueños y hasta rezar en ingles; de modo que no lo he practicado mucho mas, pero todos se sorprendieron que en mis solitarias vacaciones eligiera un sitio donde se habla este idioma y que me despidiera de los ultimos 7 marineros del Graf Spee con "quizas Dios les diga: BIEN HECHO MUCHACHOS", en aleman. Hasta el aleman dueño del restaurant, la segunda vez que me vio le comento a mi ex 'bastante simpatica para ser inglesa, eh?' y el queriendose clavar un cuchillo en mala parte: un pueblo lleno de rubios muchachitos y he aqui que algo entendia.
Es precioso este texto, te entiendo tanto. Muchos besos.
No tengo facilidad para los idiomas. Recibe mi admiración porque no creo que sea fácil el alemán.
El texto que compartes es hermoso. Profunda película.
Qué idioma sigue?
Abrazos preciosa prima.
Un gran esfuerzo que ha tenido un justo premio. Felicitaciones. Abrazos.
Hermoso como todo lo que escribes.
Te felicito por tu aprendizaje del idioma del país donde ahora vives y por tu buen hacer al escribir.
Un abrazo.
Juan Lucas.
Yo llevo 5 aquí y todavía no lo logro. O sea, es dificilísimo! lo bueno es que me gusta el alemán, especialmente esa maravilla de las palabras compuestas que enriquecen tanto el vocabulario... pero de ahí a dar el examen... no lo sé, creo que empezaría desde el principio a estudiarlo del puro susto que me da... te admiro por eso, por esa capacidad de tirarse con todo a aprender y formar parte, por los niños todavía no puedo disponer de mis días pero cuando pueda... afírmense librerías!!!! besos
Que decir. Esta película también es una de mis favoritas junto con "Tan lejos y tan cerca" en ambas hay magia entre líneas, como si fueran inspiradas por los mismos ángeles.
Felicitaciones por tu prueba.
Mi abrazo!
Te felicito por haber arribado. Supongo que ser� una enorme satisfacci�n y hasta yo misma me siento orgullosa por t�.
Ahora que has terminado con �xito esos estudios, vengo a darte trabajo. Ahora que ha concluido la historia de Dido, voy a hacer una propuesta en mi blog: que cada persona pueda escribir un breve texto sobre su personaje, contando algo acerca de �l: o de su pasado, o de su futuro en la historia, o de sus sentimientos u opiniones acerca de lo ocurrido, de lo que se os ocurra, vamos. Mi intenci�n es, colgar esos textos en mi p�gina, a�adirles fotos si no ten�is alguna propia que os apetezca y, en todo caso, para que no me dig�is que soy una perezosa (aunque es cierto que necesito un peque�o respiro) a�adir�a dos o tres l�neas a esos textos. Tambi�n me parece oportuno que quien quiera colgarlo en su p�gina mejor que en la m�a, lo haga y lo anuncio en mi p�gina; o que lo haga en las dos. En fin, que la opci�n est� abierta. Me encantar�a contar, una vez m�s, con tu participaci�n. El texto me lo puedes enviar a ibarchico@hotmail.com, para colgarlo. Besitos.
qué belleza amiga, llegaste a la palabra, qué belleza.
Giu
Nada, no cuela, las últimas preguntas no son de niño
El niño todavía sabe que no necesita preguntar ciertas cosas cuando puede sentir
El niño todavia sonríe expontaneamente (esa es la clave) una media de 400 veces / día
Después ¿se adultera?... su media baja a 12
desde el lado caluroso y calcinante de la pantalla, te envío estas lineas, una manzana con almibar y unas cartas viejas de tarot...
salud
m
(el algodon es mío)
Checha yo si creo que nos escuchan amiga. besos.
capitan, ciertamente!
Raquel, así es amiga, yo aprendí el alemán a punta de sufrirlo y de negarlo muchas veces...él me fuie conquistando.
Lady, no es fácil ese idioma, a mi me gusta mucho más el ingles britanico y el italiano quetiene la magia de dejarse colar por mi herencia cuado visito esas tierras. El Alemás fue al principio un deber...y yo soy muy revelde!
Waiting for Godot , un día me tienes que contar como ha sido tu experiencia con el holandes. abrazos
Clarice Baricco, seguirá el perfeccionamiento de italiano, y una buenasvacaciones en mi país favorito...el de gales.
besos
fgiucich agradecida te dejo un beso
Juan Lucas amigo, tienpo sin verte, es cálido tu abrazo como siempre.
pancha, amiga, algún día llega el momento, siempre con las ganas de saber y de entender...tu todavía tienes tiempo. te abrazo.
Perséfone yo no dudo que los ángles se la hayan dictado a Win Wenders. abrazos.
Isabel Romana , claro que si, voy a escribirte la historia de esa clásica Jacinta tuya. pronto. te dejo un besos
Tanino si llegue a la palabra tu lo has dicho y me emociona, gracias por estar amigo.
celebrador, yo si creo que si, me basto vivirlas con mi hija. bienvenido.
m, entonces me envias cosas que me gustan y eso es de mucho saber y presentir. yo quedo comiendo manzana y tirando las cartas, como siempre muy agradecida.
Nunca he tenido tu sensación, qué envidia!, saludos desde Venezuela
que lindo, ontokita, que lindo reconocer y reconocerse..
nada mejor
recibe mis cariños
Como diría nuestro André Eloy. "desbaratando encajes regresaré hasta el hilo..."
bello post y bello poema
un besote!
Yo también amo el idioma y a veces... extraño. Se que parece raro, pero extraño... y aquí tan lejos se va perdiendo... se va olvidando...
Felicitaciones por el examen, pero sobre todo por haberte hermanado con el mundo que habitas en este instante, en forma más profunda aún.
Somos de todos los sitios y estamos en algunos en forma específico por alguna razón que desconocemos pero que en su tiempo nos será develada.
Siendo todo uno.
Es hermoso mlo que decís sobre el alemán. Más allá del alemamán en sí, es un reconocimiento al país que elegiste para vivir. Y me recordaste este poema, que me encanta:
No pierdas el tiempo buscando la patria.
El dinero no la requiere y su lengua es usura.
La patria es el habla que heredaste
y las pobres historias que conserva.
Tu abuela, en el zaguán, ciega ya la memoria,
meciendo los años de sufrimiento y desdichas.
Tu madre, entristeciendo de melancolía y pavor,
Limbania, vigilando en prolongados silencios
los rumbos de su hermana,
tu tío, atado a la tierra que habíale regalado,
en plena juventud,
diez memorables sonetos
y Elisa,
sazonando el espíritu del capón,
hirviendo las aguas de aromas,
viéndote crecer como un desconocido.
La patria es también el vasto imperio de tu idioma
y la música de aquellos que la pensaron con amor.
Tu patria son las verbales
y pequeñas batallas de Bolívar,
la culpa, el frío y el hambre de Vallejo,
Neruda y su infinita colección de nombres y cosas,
Los juegos memorables y eternos de tu maestro Borges
y un laberinto de sangre llamado Macondo.
Tu patria serán los libros que des a la tierra
y la felicidad que depares al lector.
No pierdas el tiempo buscando la patria,
la llevas contigo.
Con ella morirás sin haberla pisado.
La patria son un hombre, una mujer
y la lengua que hablan.
Harold Alvarado Tenorio
Un abrazo :)
bello blog, feliz de haberte encontrado
Verás, yo tengo tres de esos
No me los imagino de pequeños reguntándose (y preguntándome)de dónde venimos, a dónde vamos, o por qué estamos aquí
El niño siente perfectamente para qué demonios está él aquí: para sentirse feliz
Hermoso texto, te felicito por estar plenamente en dia con el idioma.
Me hizo acordar cuando tenia 6 años y de un dia para el otro mis viejos me llevaron de uruguay para brasil.
Claro que no entendia ni el idioma ni la situación.
¡Felicitaciones por el Sprachdiplome!
¿Era ése no?
Los alemanes no son tan fríos como parecen...de hecho, pueden tener un gran sentido del humor.
Sé que a menudo se ríen de su propia idiosincracia, como su gusto por la buena mesa o las palabras exageradamente largas, debido a la contextura de su compleja lengua.
Así que tu esfuerzo bien ha valido a pena.
Muy bello el poema.
Un niño durmió cuando olvidó que eran zorzales quienes cantaban las fábulas del amanecer,
Durmió cuando olvidó mirar el cielo para que llovieran flores de algodón sobre su mejilla,
Durmió hasta olvidar que habitaba solo un sueño, un sueño pequeñito de niños que se repartieron mientras otros contaban hasta diez.
Siempre me sorprende que un idioma tan potente, con ese verbo al final que dilata el significado de la frase entera, sea a la vez el idioma del que surgió el romanticismo y que se muestre tan melódico y dulce en los lieder.
No he visto todavía esa peli, le tengo puesto el ojo desde hace tiempo.
Saludos.
Cómo me ha gustado el poema, Ontokita. Llenas de filosofía las preguntas del niño.
:)
Un beso!
Gracias por recordarme una de las películas más entrañables y profundas que he visto. Merece la pena. La escena del columpio es para no olvidar.
Un fortísimo abrazo. Y no tardes en regresar.
Las lenguas y los idiomas son parte de nuestros sistemas !!!!
Están en la huella más profunda .
Miles de cariños para ti
Entrar en otro idioma como en casa nueva. Y descubrir rincones insospechados.
Gracias Omtokita, por venir...y por aquel comentario en mi primer escrito de mi blog.
Que no se pierda el niño dentro de nosotros, no del todo.
Un beso grande.
Ontokita. Se me coló una "m" en lugar de la "n".
Otro beso, amiga.
Tarántula, te saludo y te doy la bienvenida dijo...
Patricio Schmidt graciasp or pasas por esta tu casa amigo
Azul. que belle cita de nuestro gran poeta, gracias
Abril somos de todos los sitios tu lo has dicho querida Abril...en armonía somos uno-
Umma1 alegre de verte por aquí, graciasp or ese regalo de poema.
mi despertar, agradecida, agradecida
Mauricio es fuerte a veces, pero necesario, verdad
Fontana Zertifikat Deutsch!
eduardo waghorn los alemanes son gente muy linda, de verdad
Elú el niño que nos sigue viviendo adentro. gracias por pasar, de corazón.
Goathemala no pudiste haberlo descrito mejor. así es este idioma
almena lo nenes son filósofos natos.
caminante de nada, graciasp or pasar
Pacita y para vos también amiga
quantum y maravillarse y encontrarse y reinventarse...verbos, vrbos, verbos.
Pues felicidades por ese arribo. Pienso que cuando uno vive en un pais que no es el propio adquiriendo una cultura y otro idioma lo importante adema de aprender la lengua es mantener la propia y en eso te felicito, pues tus palabras siempre son acertadas y bien elaboradas.
Abrazis y suerte amiga bilingue!
ontokita, uan evz más me pones la antena más fina, sabes que yo tengo esa parte en mi ipod, en todas partes, me acompaña y sale como de la nada esa lengua que no comprendo pero que ciertamente intuyo... además el ritmo de cada palabra, la música de su voz, un susurro cargado de nada, de todo eso que sólo se siente.
gracias por darme la otra letra, la palabra de mi lengua en otro susurro poético. gracias. besitos
(si quieres cuanod tenga internet te puedo mandar la banda sonora, aunque supongo que la tienes ya?)
Yo hice tres años de clases particulares de Aleman, y repampanos si me gusta!! pero a pesar de todo solo se tres palabras.
Sigo sin asimilar cosas.
Un beso.
Cromatica, gracias, la palabra en mi idioma y en otros tres más me encanta. sin ella no somos.
besos
sole, mi querida sole, tú y yo tenemos una conexión mágica, ya lo sabemos :)
yo adoro toda la pelicula, pero ese texto que como oración sileciosa de mezcla con el resto de los textos me meravilla siempre hasta las lágrimas. Solo traduje un pedazo del texto, me detuve en el momento en quesenti que en el original es un mantra único al mundo y a la inocencia
Y si enviame la banda sonora cuando ya te conectes.
Espero todo este bien contigo y los caninos amigos.
te abrazo y te espero.
Palmoba ,creo que todo es ser contante y encontrarle lo divertido al asunto. abrazos
Es que esos ángeles son cosa seria: no te sueltan en ninguna coordenada espacial o temporal...
Ontokita:
Llegaste a mi orilla y ahora yo me acerco a la tuya, en la que tu escritura sobre el alemán me llegó bien adentro, ya que vivo aprendiendo a escribir todos los días. Te estaré revisando a partir de ahora.
Publicar un comentario